《卧虎藏龙》是我拍过最累的电影，李安不用高帧率拍李小龙传记

随着《卧虎藏龙》即将在北美以4K修复版本重新上映，导演李安也接受Joblo电影网站的采访，回忆23年前创下辉煌纪录的片刻，同时也谈到杨紫琼替本片的诸多牺牲。

“汗流浃背、瘦了很多，这应该是我拍过最累的电影，在那时（约1998、1999年）在中国拍摄这样的电影是前所未有的。”李安形容《卧虎藏龙》是自己的童年幻想与中年危机纠结在一起，“感觉是不灵的，多亏了美国与国际资金筹措才完成。加上当时对于在中国如何拍电影一点也不熟，他们对我们的拍摄方式也不熟。那时候有点天真，就这样一股脑哉进去，就算是什么都不行，也要自己想办法克服。”

因为是武侠电影，李安发现这牵涉到自成一套的电影语言，“我算是拍片技术学习很快的，但是关于武侠电影，我大概花了两个月才知道应该盯哪里才对，感谢当时参与的幕后武术指导让我学习，这可能是最棒的电影学校经验，也是我一生最伟大的冒险。老实说我也不知道，可能从一开始我就很幸运。你问我为什么会成功，我也不懂，电影好像也不灵、像是B级片，我偏偏又要加入剧情的部分，还有哲学理论，加起来感觉更不会成功。”

他承认网络上流传已久的说法，就是其实他的另外一部电《冰风暴》（Ice Storm），支出的成本比《卧虎藏龙》还多，“对，几乎是两倍。但那是23年前拍摄的成本，唯一的优势就是，没人懂我们在干嘛，所以也不会跟你多收钱。虽然很苦，也是最好玩的一次，对我来说，拍《卧虎藏龙》本身就是一场大冒险。”

提到《卧虎藏龙》，就不能不提演出的两大巨星，周润发与杨紫琼。李安提到过去周润发都是在吴宇森电影拿枪的，“他是个演技派，他愿意剃头、拿剑，的确是前所未有的尝试。老实说很冒险，我们无法预期结果会如何。他却点头接演。”至于杨紫琼，因为在马来西亚长大，英文比较流利，李安却挑战她要用普通话讲台词，“我想对他们两位最大的挑战是用普通话发音讲台词，他们办的也不错，当然这有影响到他们的表演，但演起来很真诚，是因为他们发自内心去讲这些台词。”

从《卧虎藏龙》的拍摄中，他学到教训，就是要求演员兼顾武打跟演技，是很危险的，“武打之所以好看，是因为非常危险，动作要快、距离要近、所以我学会一个道理，真的不能要演员在武打戏的时候再要求他们的演技，那会让他们分心。”他记得有一次她背部受伤，几乎没办法走路，此外两个星期拍摄结束后，杨紫琼膝盖前十字韧带也受伤了，所以剩下的戏份都要带伤演出，李安说：“那非常危险，也充满了挑战性。我想武打跟演戏真的很像油与水，就是没办法融合在一起。”