如何让孩子了解战争？难民女孩配音声演动画电影《魔籽公主》带来宛如《美丽人生》般的温情故事

以叙利亚战争为背景的奇幻动画电影《魔籽公主》于 1 月 5 日起上映。电影描述一名六岁叙利亚小女孩在内战爆发后，随祖父母逃离家园的故事。本片找到来自叙利亚的难民女童亲自献声配音，并以诙谐睿智的手法包装战争的残酷，被影评誉为动画版《美丽人生》。此外，全片辅以神话传说、童言童语以及绘画等方式，备受法国儿童发展心理学家肯定，直呼是让儿童了解战争的最佳教材。

真实叙利亚难民为《魔籽公主》主角献声

《魔籽公主》描述叙利亚家庭在战火逃离家园的故事，其中为六岁主角“杜妮亚”配音的拉哈夫阿塔娅（Rahaf Ataya）就来自叙利亚，当年抵达魁北克时阿塔娅年仅十岁，她与家人们曾住过约旦难民营，倚靠着加拿大亲人的协助，最终落脚于魁北克。导演玛丽亚扎里夫（Marya Zarif）表示，她小小年纪便经历了战争、难民营、流亡、离开家乡及适应新文化，最重要的是：

“她深深地了解杜妮亚的心境，她想讲述她的故事。”

12 岁的配音员拉哈夫阿塔娅和主角一样，经历过战乱、逃亡、难民营（图片取自电影官方 FB）。

烽火下的童年并没有浇灭阿塔娅对生命的热情，反倒激起她对艺术的兴趣。十岁时，阿塔娅受当地一个关注受难儿童的广播电台Radio-dodo之邀，担任儿童主持人，用阿拉伯语讲述自己的故事；12 岁时，她开始为动画影集《杜妮亚》及动画电影《魔籽公主》配音，在她充满纯真童稚的口吻下，杜妮亚的冒险故事更显栩栩如生。正因相似的生命轨迹，让导演玛丽亚扎里夫认定：

“对我来说，阿塔娅不仅是配音员，也是合作伙伴。”

主角“杜妮亚”配音的正是来自叙利亚的难民女孩拉哈夫阿塔娅（图片取自电影官方 FB）。

不直接描绘战争残酷，反以童趣手法呈现战火中的家庭处境

《魔籽公主》是玛丽亚扎里夫（Marya Zarif）和安德烈卡迪（André Kadi）共同执导的处女作，其中来自叙利亚的玛丽亚扎里夫同时也是编剧。长年致力于儿童事业的扎里夫，2020 年开始创作的动画影集《杜妮亚》正是电影《魔籽公主》的前身。为实事求是，她亲自访谈逃离家乡的难民，及在难民营工作的人道主义者，并详阅所有相关的报导和纪录片。